Project under way to produce audio recording of New Testament in Latin
WASHINGTON, D.C. — A new initiative got under way this summer for the first audio recording of the New Testament in Latin.
Vatican Press has partnered with Faith Comes By Hearing, a nonprofit, donor driven interdenominational ministry "committed to the mission of reaching poor and illiterate people worldwide with the Word of God in audio" for the audio recording of the Neo-Vulgate, the Catholic Church's official Latin translation.
Pictured: Father Peter Stravinskas is pictured in early July in a recording booth display at Faith Comes By Hearing in Albuquerque, N.M. The priest, executive director of the Catholic Education Foundation in Rochester, N.Y., is involved in a project spearheaded by the New Mexico-based organization to record the New Testament in Latin. (CNS photo/courtesy Faith Comes By Hearing)
Father Peter Stravinskas played a key role in spearheading this project.
"I've been involved with making available the liturgy in Latin since I was ordained," said Father Stravinskas, founder and president of the St. Gregory Foundation for Latin Liturgy based in Pine Beach, N.J. Father Stravinskas said in the early 1980s he celebrated the only Latin Mass in New York.
The priest said he learned about Faith Comes by Hearing, which for the past 30 years has made the New Testament available by audio in more than 500 languages. He emailed them and said he was impressed with the program but noticed Latin was missing.
"I got an email back saying they only do living languages, and I said it's the living language of 2.2 billion Catholics," Father Stravinskas said. "They emailed me back and said let's talk about this."
The project got under way in August 2010, and has been an opportunity for "healthy and helpful" ecumenism, Father Stravinskas said.
This past January, a group of the Faith Comes by Hearing leadership team traveled to Rome with Father Stravinskas to meet with several bishops and cardinals about their work and the Latin project.
Father Nicholas Gregoris, editor of The Catholic Response magazine, traveled with the group to Rome as a liaison and translator. The priest spoke highly of the experience in a CNS interview.
The group visited with at least seven cardinals, toured the Vatican gardens and Sistine Chapel and were announced at a papal audience. He said the cardinals were enthusiastic about the initiative.
"We went to various congregations in Rome to several dicasteries (major Vatican departments) and (to) present this project and show them how the (New Testament) has been recorded in over 500 languages, and that Latin would be a helpful addition. It really appealed to them," Father Gregoris said.
The project to record the New Testament in Latin has brought together a diverse team of Latin speakers from various parts of the United States to voice the 180 characters in the New Testament. The 15 men and women chosen for the recording project include priests, teachers, graduates of classical studies programs, and an accountant – all who share a passion for the Latin language.
"It's a very beautiful and precise language," said Bridget McBryan, a graduate of Thomas Aquinas College in California who provided the voice of Mary, among other female characters in the recording. "It's the official language of the Catholic Church, (and) it's part of our tradition as Catholics," she added.
For four weeks this summer, the group gathered in the crypt of an old Franciscan monastery in Newark, N.J., for the recording sessions. Father Stravinskas said with the recording finished by the end of July, the whole entire project is expected to be finished sometime by October.
"It has been a long process, very intense project as you can imagine," Father Stravinskas said. Once the final work is completed, it will be available "in every kind of modern media that's out there," he said.
The audio version of the Scriptures in Latin is geared for a wide audience – particularly seminarians and young Catholics, who according to Father Stravinskas and Father Gregoris are showing a growing interest in learning the Latin language.
"I see that happening and I think it's wonderful that the young people can lay claim to their own Catholic inheritance," Father Gregoris said.
Whatever audiences the audio Bible in Latin may reach, Father Stravinskas said he hopes that it may foster a "growth in people's knowledge and appreciation for Latin as the language of our church and our tradition," as well as an increased familiarity with Scripture.
— Madeline Watkins, Catholic News Service
Ancient Order of Hibernians in Huntersville donates to several PTOsHUNTERSVILLE — In keeping with its motto of "Friendship, Unity and True Christian Charity," the St. Brendan division of the Ancient Order of Hibernians in Huntersville recently presented checks in the amount of $500 each to St. Mark Home School...
Columbiettes forming at St. Thomas Aquinas ParishCHARLOTTE — The Columbiettes, the Auxiliary of the Knights of Columbus, are forming a new chapter at St. Thomas Aquinas Church in Charlotte. If you are a Catholic woman, 17 years old or older, you are invited to come to find out who the Columbiettes...
Our Lady of the Assumption Rosary Club surpasses first-year goalCHARLOTTE — Twenty members of the newly-formed Rosary Club at Our Lady of the Assumption School recently made 571 rosaries that were sent to various missions in Africa, India and the Philippines. Members from grades 3 to 7 initially had a...
Liturgy for Feast of Sts. Peter and Paul plannedCHARLOTTE — St. Basil the Great Ukrainian Catholic Mission in Charlotte will celebrate liturgies for the Feast of Sts. Peter and Paul on Saturday, June 29. Matins (Morning Prayer) will be at 10 a.m., followed by Typica (Holy Communion service)...
Sacred Heart Parish celebrates patronal feast dayBREVARD — Parishioners of Sacred Heart Church in Brevard celebrated their patronal feast day, the Feast of the Most Sacred Heart of Jesus, on June 9. As part of their celebration, local clergy blessed a faceted glass window that had come...
Priest assignment list for 2013 coming soon; seminarian summer duties releasedCHARLOTTE — We know you're looking forward to learning about the new priest assignments this summer. We are, too! The Catholic News Herald will post the official list of changes to the priest assignments on our website as soon as it is released...
Fortnight for Freedom starts June 21; Bishop Jugis will celebrate Mass June 30WASHINGTON, D.C. — The U.S. bishops' second annual Fortnight for Freedom -- a period of prayer and fasting to raise awareness of challenges to religious liberty, both nationally and internationally -- is planned for June 21 to July 4. The...
Troubled Latrobe abortion clinic faces scrutiny, legislative interestPro-life bills stalled in Legislature CHARLOTTE — Two North Carolina legislators are looking into recent problems at A Preferred Women's Health Center in Charlotte and hope public attention can push forward pro-life legislation that has stalled...
Military Mass planned for July 7CHARLOTTE — All are welcome to a Mass honoring our military personnel, celebrated by Bishop Peter J. Jugis, at 3:30 p.m. Sunday, July 7, at St. Patrick Cathedral in Charlotte. The rosary will be recited at 3 p.m. Mass will be followed...
Father Kauth earns doctorate, takes published thesis to RomeA doctorate in moral theology was awarded to Father Matthew Kauth, who graduated summa cum laude from the Pontifical University of the Holy Cross (Santa Croce) in Rome Nov. 2, 2012. The 400-page thesis, entitled "Charity as Divine and Human...
Hollywood portrayal of exorcisms not the whole truthFather Winslow explains fallen angels, demonic possession and exorcism CHARLOTTE — Parishioners at St. Thomas Aquinas recently enjoyed a documentary movie and discussion on one of the most sensational theological topics: demonic possession...
Amid spiritual warfare, be mindful and pray for deliveranceCHARLOTTE — More than 130 members of the Charlotte Catholic Women's Group met for the final time of the season May 29, attending Mass at St. Thomas Aquinas Church and listening to a reflection on spiritual warfare by Father Patrick Winslow,...
Father Kowalski: Trusting God during 20 years as a priestGREENSBORO — It has been two decades since Father Eric Kowalski, pastor of Our Lady of Grace Church in Greensboro, was ordained to the priesthood in Newark, N.J., by then-Archbishop Theodore E. McCarrick. Over the course of the past 20 years,...
Corpus Christi: Walking with JesusSee pictures from across the Diocese of Charlotte as parishes celebrate the Solemnity of Corpus Christi. LENOIR — On June 2, the parish community of St. Francis of Assisi in Lenoir was abundantly blessed as it celebrated the Solemnity of...
FROM THE PASTORS
Read and listen to homilies posted regularly by pastors at parishes within the Diocese of Charlotte:
- Fr. Frank Cancro at Queen of the Apostles
- Fr. Patrick Earl at St. Peter in Charlotte
- Fr. John Eckert at St. John the Baptist in Tryon
- Fr. Timothy Reid at St. Ann in Charlotte
- Fr. Benjamin Roberts at Our Lady of Lourdes in Monroe
- Fr. Patrick Winslow at St. Thomas Aquinas in Charlotte
- Watch full Masses live and on demand, listen to homilies and reflections from Sacred Heart Church in Salisbury
- Listen to homilies from St. William Catholic Church in Murphy