Vox Clara works on liturgical translations not included in revised missal
VATICAN CITY — As English-speaking parishes around the world await delivery of the revised translation of the Roman Missal, the Vatican's Vox Clara Committee already is at work on additional texts.
The committee, which advises the Congregation for Divine Worship and the Sacraments on English translations, met in Rome July 24-26. A committee statement released July 27 said members spent most of their time on a revised translation of the prayers bishops use for the chrism Mass, the Holy Week liturgy where the oils used in the sacraments throughout the year are blessed.
In the United States and Canada, the bishops' prayers for blessing the oils were included in the old missal, which will go out of use on the first Sunday of Advent 2011. To avoid a situation in which bishops would need to pull the old missal off the shelf for the solemn Mass in 2012, the congregation commissioned its own draft translation of the prayers.
The translation was reviewed by the International Commission on English in the Liturgy -- which normally drafts the translations -- and was revised in consultation with Vox Clara, the statement said. The new text "should be available in the first months of 2012," it said, and bishops' conferences can decide whether to adopt the new text for use in their countries, a Vatican official said.
Also at their July meeting, members of Vox Clara "approved plans for several future publications on behalf of the congregation, most notably an interim edition of the 'Roman Pontifical,'" which contains prayers and rites usually reserved to bishops. In most countries, the chrism Mass blessing of oils is included in the book, rather than in the missal.
The statement said the committee also supported the congregation's authorization of several editions of the "Missale Parvum," an abridged version of the Missal traditionally used by priests who are traveling.
"Finally, the commission adopted plans for the revision of the 'Ratio Translationis' for the English language," a translation style guide, "and approved the scope of work in the continuing revision of the translations of the Latin liturgical books of the Roman rite," the statement said.
The revised Roman Missal contains all of the prayers used at Sunday and weekday Masses throughout the year, as well as special Mass prayers for saints' feast days.
However, the missal does not include texts such as the rite of matrimony, confirmation, baptism or ordination or the text of the Liturgy of the Hours -- all of which, eventually, will be translated.
— Cindy Wooden, Catholic News Service
Total love for Jesus is the measure of a man of God, pope tells bishopsVATICAN CITY — The depth of a bishop or priest's love for Jesus and his willingness to give up everything for God are the litmus test for how well the pastor is fulfilling his ministry, Pope Francis said. "We are not the face of an organization...
Pope Francis to visit birthplace of his namesake on saint's feast dayVATICAN CITY — Pope Francis will visit the birthplace of his namesake, St. Francis of Assisi, on the saint's feast day, Oct. 4. The Vatican confirmed the trip May 23. Archbishop Domenico Sorrentino of Assisi said he was thrilled about the...
Be salt of the earth, not 'museum Christians,' pope says at MassVATICAN CITY — Christians are called to be the salt of the earth, and if they don't share the flavor of their faith, hope and love with others, they are simply "museum Christians," Pope Francis said. "Salt has meaning when it gives flavor...
Pope says Christians must recognize good others do, work with themVATICAN CITY — Christians are called to welcome and cooperate with the good accomplished by members of other religions or no religion at all, promoting a culture of dialogue and peace, Pope Francis said. "We are all children of God -- all...
Pope, visiting shelter, says Christian charity is witness of God's loveVATICAN CITY — Marking the 25th anniversary of the Missionaries of Charity soup kitchen and women's shelter at the Vatican, Pope Francis said that while unbridled capitalism has taught people that money is more important than anything else,...
Struggle for power in church is sin, pope says at MassVATICAN CITY — Careerism and a drive to seek power in the church are sins as old as the church itself, Pope Francis told a group of employees from Vatican Radio and from the Vatican's office for pilgrims and tourists. Commenting on the day's...
Vatican denies pope performed public exorcismVATICAN CITY — When Pope Francis solemnly laid both hands on the head of a young man in a wheelchair and prayed intently over him for several minutes, he was not performing an exorcism, said the Vatican spokesman. The young man, who was among...
When church is too serious, it loses its loving, tender side, pope saysVATICAN CITY — The Catholic Church needs to revive its loving and tender side, which gets lost when the church becomes too serious, Pope Francis said. The church has ended up with "deviations, sects and heresies when it got too serious, that...
Recognize your sin, ask forgiveness, pope says at MassVATICAN CITY — The key problem in everyone's relationship with God is not that they sin, but that they are not ashamed of their sin and don't ask forgiveness, Pope Francis said. In a homily about St. Peter's relationship with Jesus, Pope...
Pope says head of mission office teaches him about reality of churchVATICAN CITY — Pope Francis said the prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, which cares for the church in mission territories, has been teaching him about the nuts and bolts reality of the universal Catholic Church. "He...